Viii международная конференция Когнитивное моделирование в лингвистике icon

Viii международная конференция Когнитивное моделирование в лингвистике


страницы:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   25
ОБРАБОТКА ТЕКСТА И КОГНИТИВНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

№ 12

TEXT PROCESSING AND COGNITIVE TECHNOLOGIES

_______________________


VIII Международная конференция

Когнитивное моделирование в лингвистике

Труды

т. 2

*

The VIII-th International Conference

Cognitive Modeling in Linguistics

Proceedings

v. 2


September 4-11, 2005

Moscow-Varna


Organized by:

Kazan State University (Russia)

Institute of Linguistics (Russian Academy of Science) (Russia)

Moscow State Linguistic University (Russia)

Moscow State Steel and Alloys Institute (Technological University) (Russia)

^ New Bulgarian University (Bulgaria)

Sofia St. Kliment Ohridsky University (Bulgaria)

Konstantin Preslavsky University of Shumen (Bulgaria)

Russian Association of Cognitive Researches (Russia)

Scientific and Educational Center of Linguistics (Russia)


Editors:

Valery Solovyev

Vera Goldberg

Vladimir Polyakov


Organization Committee:

Vladimir Polyakov, chair (MSLU, MISA)

Anatoly Diachko (MISA)

Evgeny Kalashnikov (MISA)

Krasimira Petrova (SU)

Dimitar Popov (ShU)

Velina Slavova (NBU)

Alona Soschen (MIT)

Nilolay Vazov (SU)

Sergey Solodov (MISA)


Program Committee:

Valery Solovyev, chair (Kazan State University, Russia)

Elena Andonova (New Bulgarian University, Bulgaria)

Alexander Dikovsky (University of Nantes, France)

^ Dmitry Dobrovolsky, Institute of Linguistics of RAS, Russia

Gertraud Fenk-Oczlon (University of Klagenfurt, Austira)

Tatiana Gavrilova (S-Petersburg State Technical University, Russia)

Vera Goldberg (Tambov State University, Russia

Laura Janda (University of North Carolina, USA)

^ Stig Joergensen (Copenhagen Business School, Denmark)




Andrey Kibrik (Institute of Linguistics of RAS, Russia)

Irina Kobozeva (Moscow State University, Russia)

Nina Kolodina (Tambov University, Russia)

Grigori Kreidlin (Russian State University for the Humanities, Russia)

^ Philippe Martin (School of Information Technology, Australia)

Nadezhda Mironova (Moscow University of Humanities, Russia)

Barbara Partee (University of Massachusetts, USA)

Krassimira Petrova (Sofia St.Kliment Ohridsky University, Bulgaria)

^ Stelios Piperidis (The Institute for Language and Speech Processing, Greece)

Anatoly Polikarpov (Moscow State University, Russia)

Rodmonga Potapova (Moscow State Linguistic University, Russia)

Irina Sekerina (The Institute for Research in Cognitive Science, University of Pennsylvania, USA)

^ Victor Shahovsky (Volgograd Pedagogical Institute, Russia)

Igor Sharonov (Russian State University for the Humanities, Russia)

Sergey Sharov (University of Leeds, UK)

Kiril Simov (Central Laboratory for Parallel Processing, BAS, Bulgaria)

^ Velina Slavova (New Bulgarian University, Bulgaria)

Alona Soschen (Massachusetts Institute of Technology, USA)

Djavdet Suleymanov (Academy of Science of Tatarstan, Russia)

Yakov Testelec (Russian State University for the Humanities, Russia)

^ Yury Valkman (International Research and Training Centre, UNESCO, Kiev)

Svetlana Vasilyeva (Kazan State University, Russia)

Victor Vinogradov (Institute of Linguistics of RAS, Russia)

Anna Zaliznyak (Institute of Linguistics of RAS, Russia)

^ Helene Zaretskaya (Governmental Academy of Industry, Russia)

Summary

The paper collection comprises the second volume of the proceedings of the VIIIth International Conference "Cognitive Modeling in Linguistics" (Varna, 2005), devoted to perspective branch of cognitive science. The aim of the conference is an integration of efforts of specialists in cognitive psychology, learning theory, neural networks, cognitive linguistics, knowledge engineering, semiotics, psycholinguistics etc. in investigation of cognitive processing of language information.


Text Processing and Cognitive Technologies. Paper Collection. N 12. (Edited by V. Solovyev, V. Goldberg, V. Polyakov) –Moscow-Varna, MISA, Ucheba, 2005, 283 p.


 Title and design

    Copyright, 2005. Moscow State Steel and Alloys Institute (Technological      University)


^ The VIII-th International Conference

Cognitive Modeling in Linguistics”

Proceedings, Vol. 2

CONTENTS


Title

Page

Elena Barashkina

^ PERCEPTIVE MODEL OF THE MENTAL SPHERE CONCEPTUALIZATION

11


Michele Debrenne

LANGUAGE DEVIATOLOGY

15


Yulia Demina

^ NORM OF COGNITIVE UNDERSTANDING OF THE TEXT

25


Irina Frishberg

POLYSEMY AS COGNITIVE PROBLEM

33

Ilya Geller

^ DIFFERENTIAL LINGUISTICS

39


Irina Ilina

VERVAL REPRESENTATION OF THE HAND GESTURES, USING GESTURES FRAME (F.E. TO WAVE HANDS)

49

Larisa Kalashnikova

^ USING OF INTUITION AND IMAGE THINKING IN DATA BASE TO IMPROVE UNDERSTANDING

56


Anastasiya Kolmogorova

ABOUT TWO TYPES OF “BLACK IDEAS” IN THE LANGUAGE CONSCIENCE OF RUSSIANS

64

Nina Kolodina

^ ENCODING KNOWLEDGE UNITS

75

Valery Maximov, Svetlana Kovriga

COGNITIVE APPROACH TO SITUATION DEVELOPMENT IN INFORMATION TECHNOLOGIES

85

Mikhail Malkovskiy, Konstantin Varov

^ ADAPTIVE AND FUZZY SEARCH IN CORPORATIVE DATA WAREHOUSE AND SMART ENTERPRISE-LEVEL INFORMATION SYSTEMS

95

Nadezhda Mironova

SEMIOTICS OF MODERN MEDIA-DISCOURSE IN RUSSIA

104

Lyudmila Naumenko

^ THE MODEL OF THE SEMANTIC ORGANIZATION OF THE TERM BUSINESS

105

Svetlana Noskova

COMMUNICATIVE-PRAGMATICAL FUNCTION OF EXPRESSIVE SIGN STRUCTURES

110

Olga Pekelis

^ RUSSIAN CAUSAL CONJUNCTIONS: SEMANTIC-COMMUNICATIVE ASPECT

120

Eugeny Pimenov

THE ANALYSIS OF THE CONCEPTS BY SYNONYMS

128

Marina Pimenova

^ METAPHORS IN DESCRIPTION OF INNER WORLD

134

Evgeny Reshabek

ON THE PROBLEM OF DETONATION IN HISTORICALLY CHANGING TYPES OF RATIONALITY (on the Materials of Development of Old Slavonic and Old Russian Languages)

141

Alexey Romanov

^ SEMANTICS OF VISUAL SIGNS IN CORPORALITY IMAGE FORMING

148

Irina Serova

VERBAL AND NON-VERBAL KNOWLEDGE IN THE REPRESENTATION OF LANGUAGE GENDER CATEGORY

157

Vyacheslav Shevchenko

^ PRAGMATICS OF THE BRITISH CINEMA DISCOURSE

167

Oleg Skljarov

SPEECH RHYTHMs’ SCENArio and “MIRROR” neurons’ role in its structure

174

Elena Sokolova, Mikhail Boldasov

^ COGNITIVE ASPECT OF SEMANTIC LINKING OF CONCEPTS OF DATA BASE IN DESCRIPTION OF QUERY OUTPUT ON NATURAL LANGUAGE

181

Atanas Tchobanov

CONNECTIONNIST MODELING IN PHONOLOGY - THE SYLLABLE CASE

185

Olga Urusova

^ METAPHORS OR AMERICAN-RUSSIAN RELATIONSHIP (COGNITIVE ASPECT)

186

Yuri Valkman, Viacheslav Bykov

CONTEXTS IN PROCESSES OF FIGURATIVE THINKING: CLASSIFICATION, STRUCTURES, OPERATIONS

194

Svetlana Vasileva

^ IMAGE AS A METHOD OF REFLECTION OF EMOTIONAL EVALUATION OF QUANTITY



207

Svetlana Vasileva, S. Zlivko

METAPHOR AND TERM: RATIONAL PARADOX OF COMBINATION OF INCOMPATIBLE

211

Lena Vitlitzkaya

^ GENDER IN COMMUNICATION AND LINGUISTIC RESEARCH

215

Maria Voeikova

BOOTSTRAPPING MECHANISMS IN THE ACQUISITION OF RUSSIAN NOMINAL SYSTEM BY CHILDREN BEFORE 3 YEARS

223

Natalya Yudina

^ COGNITIVE BASIS OF DESCRIPTION OF THE MODEL “ADJECTIVE-NOUN” IN RUSSIAN

233

Alphiya Yusupova

SPECIFICS OF THE WORDS LOANED FROM EUROPEAN LANGUAGES IN TATAR-RUSSIAN AND RUSSIAN-TATAR DICTIONARIES OF XIX CENTURY

242

Alexandra Zalevskaya

^ MENTAL LEXICON AND THE MIND-BODY PROBLEM

247

Золотов

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗНАНИЙ ИЗ ТЕКСТОВ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ: МЕТОДОЛОГИЯ ПОИСКА НЕЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ОБЪЕКТОВ

258


^ LINGUISTIC SOFTWARE AND RESOURCES EXHIBITION


Svetla Koeva

BULGARIAN WORDNET

277

Victor Kosarev, Sergey Solodov

^ INTELLECTUAL COMPUTER SYSTEM FOR TRAINING OF MAINTENANCE-TECHNOLOGICAL PERSONNEL OF HOT-STRIP MILL

278

Kjetil Rå Hauge

GlosserLab

279

Evgeny Goncharov, Vladimir Polyakov, Elena Yaroslavceva

^ DATA BASE «LANGUAGES OF WORLD» AND NEW POSSIBILITY OF TYPOLOGICAL AND COMPARATIVE INVESTIGATIONS

280

Vladimir Polyakov, Evgeny Leonov

A METHOD OF MACHINE LEARNING ON GRAPHICAL DATA

281

Olga Kukushkina, Anatoly Polikarpov, Valeriy Fedotov

^ STUDY OF A TEXT CORPUS "POETRY AND DRAMA WORKS BY A.S.PUSHKIN" ON THE BASIS OF THE RESEARCH SYSTEM KIISA

282


CML-2005: НОВЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ


Несмотря на свой молодой возраст конференция "Когнитивное моделирование в лингвистике" становится все более заметным событием в области междисциплинарных исследований на стыке лингвистики, психологии, когнитивной науки и информатики.

Стало уже хорошей традицией, что на CML широко представлены результаты исследований по самым разным когнитивным аспектам языка и речи. Здесь затрагиваются сложные вопросы лексической и грамматической семантики, проблемы речеведения, приобретения лингвистических знаний, типологии и компаративистики в когнитивной перспективе.

Однако, 2005-й год привнес новые краски в многоцветную палитру проблематики научных исследований в нашей перспективной области. Можно с уверенностью говорить, что междисциплинарный статус конференции получил свое подтверждение и вполне осязаемое воплощение в двух новых мероприятиях, которые сопутствуют нынешнему научному форуму в Варне. Речь идет о выставке программных продуктов и ресурсов, и о семинаре по когнитивной психологии.

Необходимость выставки осознавалась организаторами уже давно, так как значительное количество исследований, представленных на форумах прошлых лет, было посвящено компьютерной реализации когнитивных идей, теорий, моделей и методик. Не случайным является и тот факт, что сегодня вектор экономического развития многих цивилизованных стран устремляется в сторону развития и поддержки инновационного процесса. 1

Выражаясь языком когнитивной науки, инноватика перестала быть уделом творческих одиночек, она становится частью социальной картины мира современного человека и общества в целом, частью бизнес-среды.

И здесь важно осознать, что когнитивная парадигма имеет двойной потенциал в развитии инновационной сферы. Первая его часть очевидна и связана с освоением достижений когнитивной науки в практике современного инжиниринга, техники и технологии. И этот потенциал реализуется преимущественно в сфере и посредством новых компьютерных технологий.

Вторая часть менее известна и очевидна. Она кроется в потенциальных возможностях раскрытия через когнитивный подход природы инновационного процесса, познания основных законов взаимодействия общества и инновации, а также общества и инноватора, формирования инновационной культуры. И не случайно в наиболее развитых в плане освоения инноваций странах инновационный процесс рассматривается как часть картины мира, образования, и в завершающей стадии - уже как бизнес-процесс.

Семинар по когнитивной психологии, который его организаторы, сотрудники психфака МГУ, посвятили проблеме взаимодействия когнитивной лингвистики и экспериментальной психологии, показал яркий примеры творческого междисциплинарного взаимодействия. Хочется надеяться, что это станет доброй традицией конференции CML.

Заметно, что в 2005 году в трудах стало больше работ, посвященных исследованию когнитивных аспектов культурных феноменов. Это является ярким свидетельством влияния когнитивной парадигмы на различные научные направления.

Приятно отметить, что в состав научных и образовательных учреждений, представители которых принимают активное участие в организации нашего форума, вошли новые участники. Мы рады приветствовать в этой дружеской научной коллаборации Шуменский Университет имени св. Константина Преславского, который на правах гостеприимного хозяина предоставил конференции CML свое покровительство в г.Варна и всемерную поддержку. Также на титульном листе CML появились два новых имени: Российская ассоциация когнитивных исследований, возглавляемая видным российским ученым-когнитивистом, профессором Величковским, и Научно-образовательный центр по лингвистике, созданный недавно по инициативе Казанского Государственного Университета как консорциум нескольких образовательных и академических заведений России.

Также приятно отметить нарастающую активность Российской ассоциации лингвистов-когнитологов (РАЛК), информация о которой размещена на страницах сборника. Важной приметой современной научной жизни в России является учреждение при РАЛК нового журнала "Вопросы когнитивной лингвистики", которое стало заметным событием в сфере когнитивистики в 2004 году.

Наряду с укреплением междисциплинарных связей, когнитивное моделирование охватывает все более широкие географические и исторические горизонты. Так, представленные на CML-2005 исследования были посвящены самым разным языкам и письменностям: английскому, болгарскому, древнему ивриту, китайскому, немецкому, норвежскому, русскому (современному, древнерусскому и церковнославянскому), словенскому, фарси, французскому. Представлены работы по когнитивной компаративистике. В работе конференции приняли участие представители разных стран и континентов (Австралия, Австрия, Белоруссия, Болгария, Германия, Греция, Иран, Норвегия, Россия, США, Украина, Франция, Япония). Еще одной характерной чертой конференции этого года является широкое представительство регионов России среди участников, в том числе представителей российского Севера и Дальнего Востока, что особенно ценно, учитывая непростую экономическую ситуацию, в которой находится большинство российские ученых.

Характерно, что конференция CML всегда проходит в тесном историческом и временном контексте стран- и организаций- устроителей. 2004 год ознаменовался 125-летним юбилеем установления российско-болгарских дипломатических отношений, славным свидетельством которых является сама возможность организации научных форумов, подобных CML с активным участием ученых двух стран.

2005 год знаменателен для CML двумя событиями российского масштаба. В этом году празднуется тысячелетие Казани, города, который сыграл важную роль в становлении российской государственности, внес огромный вклад в российскую науку и культуру. В этой связи важно отметить, что современные представители КГУ чтут и продолжают эти традиции, ведь именно профессор КГУ Валерий Соловьев в 1998 году выступил с инициативой проведения семинара "Когнитивное моделирование", который сразу же получил комплиментарные оценки научного сообщества и положил начало богатой научными событиями истории CML. Также в этом году отмечается семидесятилетний юбилей МИСиС, Технологического университета, который по праву занимает одно из первых мест в плеяде технических университетов России. Несомненным является то, что появление математической, компьютерной составляющей во многих исследований на страницах трудов CML вызвано влиянием богатых инженерных традиций Московского института стали и сплавов. МИСиС многие годы являлся признанным российским лидером в использовании технических средств и передовых образовательных технологий в учебном процессе. Эти традиции сохранились и в наши дни. И важно, что в настоящее время МИСиС позиционируется как университет широкого профиля, недавно здесь был открыт Гуманитарный факультет, университет имеет тесные связи с ведущими научными школами гуманитарного направления в стране и за рубежом.

В заключение хочется выразить благодарность тем людям, неоценимый вклад которых позволил состояться нашей конференции. В первую очередь это руководство и администрация университетов – организаторов (КГУ, МИСиС, МГЛУ, ИЯ РАН, SU, NBU, ShU), члены организационного и программного комитетов (список их фамилий приведен на первой странице трудов). Хочется поблагодарить лично д-ра Димитара Попова, вынесшего на своих плечах всю тяжесть по организации конференции на месте. Выражаем благодарность переводчикам (д-р Николай Вазов, Елена Солодова, Екатерина Семенова), без которых наши научные контакты были бы не такие полные и насыщенные. Также благодарим организаторов семинара и выставки (Екатерина Печенкова, Мария Фаликман, Олег Сидякин, проф. Анатолий Поликарпов). Верстку трудов помогал осуществлять Денис Сидякин. Благодарим Евгения Жевнерова за дизайн и поддержку сайта конференции (www.cml.misis.ru). Огромную организационную работу провел Сергей Солодов. Благодарим фирму Solvex за прекрасный сервис по отправке и организации проживания участников.


Владимир Поляков.


^ Перцептивная модель концептуализации ментальной сферы


Елена Барашкина


ВВЕДЕНИЕ

В последнее время ведутся плодотворные исследования наивной языковой картины мира, то есть обобщенных представлений об устройстве окружающей действительности, содержащихся в сознании людей и отраженных в каждом языке. В частности, весьма интересными оказываются заложенные в языке наивные представления о внутреннем мире человека.

Одной из наиболее важных и сложно устроенных систем внутреннего мира человека является мышление, включающее в себя, в частности, знание, понимание, веру, мнение и память. Лексика, служащая для описания этих и других элементов мышления, необычайно разнообразна и во многом метафорична: сложные концепты, отражающие различные стороны функционирования интеллекта человека, выражаются языком при помощи более простых физических понятий. Свойства абстрактных сущностей выделяются на основе аналогии с доступными чувственному восприятию признаками физических, материальных предметов.

Так, в языке зафиксирована прямая связь восприятия и ментальных состояний и процессов, ср. в словах слышится угроза ('можно распознать'), горькое воспоминание, теплые пожелания и мн. др. Это показывает, что восприятие: зрение, слух, обоняние, осязание, вкус - не самостоятельные и не независимые процедуры, выполняемые автономными "органами", просто "передающими сигналы в мозг", а гораздо больше. Это внешний выход мозга, его неотъемлемая часть, источник "перцептивного знания и опыта" (причем независимо от того, осознаются они или нет), условие распознавания, осознания, понимания и интерпретации происходящих в мире событий. Именно поэтому перцептивная лексика регулярно приобретает ментальное значение: не видеть смысла, прояснить ситуацию, прислушаться к. мнению и т.п.





Download 4.71 Mb.
leave a comment
Page1/25
Date conversion12.12.2012
Size4.71 Mb.
TypeДокументы, Educational materials
Add document to your blog or website

страницы:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   25
Be the first user to rate this..
Your rate:
Place this button on your site:
docs.exdat.com

The database is protected by copyright ©exdat 2000-2017
При копировании материала укажите ссылку
send message
Documents

upload
Documents

Рейтинг@Mail.ru
наверх